1
00:00:40,606 --> 00:00:44,606
www.titlovi.com

2
00:00:47,606 --> 00:00:55,492
PODNAPISI AVTOR
NINO</b>

3
00:01:18,196 --> 00:01:19,983
<i>Daj no Layla,</i>

4
00:01:20,008 --> 00:01:22,196
<i>slišati ta sladki glas.</i>

5
00:01:22,543 --> 00:01:25,423
- Ne. - Daj no, za tvojega očeta.</i>

6
00:01:49,925 --> 00:01:51,971
<i>Zaradi tebe me boli glava.</i>

7
00:01:55,758 --> 00:01:57,411
<i>Vsi skupaj.</i>

8
00:02:42,298 --> 00:02:43,951
<i>Mama!</i>

9
00:03:02,360 --> 00:03:04,393
<i>Reši jo.</i>

10
00:03:27,492 --> 00:03:29,032
<i>Otroci...</i>

11
00:03:29,700 --> 00:03:31,553
<barva pisave="

12
00:04:27,477 --> 00:04:31,764
<i>Kako vemo, da je čas?</i>

13
00:04:33,478 --> 00:04:35,104
<i>Moramo preveriti.</i>

14
00:04:55,596 --> 00:04:58,596
<i>Počasi, samo malo dvignite.</i>

15
00:05:39,077 --> 00:05:40,710
<i>Ali je buden?</i>

16
00:06:02,263 --> 00:06:05,149
<i>Povej mi, ali je buden?</i>

17
00:06:12,189 --> 00:06:14,115
<i>Hvala bogu.</i>

18
00:06:50,603 --> 00:06:57,986
- MUMIJA LEE CRONIN -

19
00:07:24,592 --> 00:07:26,453
Pica s klobasami?

20
00:07:27,521 --> 00:07:29,480
Glej, da si se naučil.

21
00:07:29,505 --> 00:07:32,148
- Ali lahko nocoj naročimo pico?
- Ne nocoj, prijatelj moj.

22
00:07:32,173 --> 00:07:35,677
- Sploh ne marate pice. 
- Ne, ne maram sira.

23
00:07:35,702 --> 00:07:38,168
Pica ni pica brez sira.

24
00:07:38,300 --> 00:07:40,024
Prav ima.

25
00:07:41,391 --> 00:07:43,604
- Očka, pridi. Še ena.
- Ja ...

26
00:07:43,704 --> 00:07:45,544
V redu, poskusimo ...

27
00:07:44,454 --> 00:07:48,537
{\an8}...poročevalcu na terenu
zunaj Kaira je Charlie Cannon.</i>

28
00:07:49,798 --> 00:07:52,838
{\an8}Kritiki predlagajo tri
leta skoraj neprekinjenega sojenja

29
00:07:52,863 --> 00:07:54,899
{\an8}prisiljeni lokalni kmetje
najti novo </i>

30
00:07:54,924 --> 00:07:57,717
{\an8}in vedno bolj obupni ukrepi
da bi lahko zaslužili,</i>

31
00:07:57,742 --> 00:07:59,741
{\an8}vendar so jih začeli vladni ministri
preprečiti...</i>

32
00:07:58,028 --> 00:08:00,841
- Oče?  - Samo trenutek.

33
00:07:59,766 --> 00:08:02,793
{\an8}s predstavitvijo novih ukrepov
za vodno gospodarstvo</i>

34
00:08:02,818 --> 00:08:05,354
{\an8}in namakanje puščavskih območij.</i>

35
00:08:05,608 --> 00:08:07,403
Kaj je to, Seb?
Kaj to naredi?

36
00:08:07,428 --> 00:08:12,102
- Posnemam te.
- To je imitacija mene, tistega z rokami? - Da.

37
00:08:12,282 --> 00:08:16,786
<i>Za razliko od skupine roparjev, ki so
zgodilo med arabsko pomladjo 2011</i>

38
00:08:16,811 --> 00:08:21,166
<i>Egiptovske oblasti niso prepričane, kaj je povzročilo
trenutnega povečanja nedovoljenega rudarjenja.</i>

39
00:08:21,191 --> 00:08:24,036
-Hej! <i>-S tihotapljenjem
starodavnih artefaktov...</i> -Katie.

40
00:08:24,481 --> 00:08:27,794
To moramo še vaditi, sicer ne bom opravil.

41
00:08:30,174 --> 00:08:31,520
v redu

42
00:08:39,503 --> 00:08:44,202
O draga, ali govorim preveč
roke, ko sem na televiziji?

43
00:08:46,035 --> 00:08:49,989
- Ali ni to eden od tvojih tikov?
- Moji tiki? - Kot varnostni znaki.

44
00:08:50,014 --> 00:08:54,173
Kot: "Lahko noč in srečno" oz
"Samo tako je." - To so fraze.

45
00:08:54,198 --> 00:08:55,546
mislim...

46
00:08:55,571 --> 00:08:59,164
Ali delam preveč tega sranja z rokami?

47
00:08:59,189 --> 00:09:01,977
Ker bi potencialno lahko
močno dražijo moje gledalce.

48
00:09:02,002 --> 00:09:03,652
Veste, kaj je res nadležno?

49
00:09:03,677 --> 00:09:07,665
To, kar počne� v moji notranjosti
perifernega vida in se zato ustavijo.

50
00:09:07,690 --> 00:09:11,345
-Res? Vas moti periferni vid?
- To je zelo razdražljivo. -Res? -To.

51
00:09:11,370 --> 00:09:15,389
-�kaj pa to? Vas to navdušuje?
Je tudi to nadležno? - Nehaj.

52
00:09:16,969 --> 00:09:18,449
Kaj pa ona?

53
00:09:18,476 --> 00:09:20,164
Bo tudi ona nadležna?

54
00:09:20,189 --> 00:09:22,669
Zelo bo nadležna,

55
00:09:22,694 --> 00:09:24,174
prav tako njen oče.

56
00:09:24,464 --> 00:09:27,371
<i>-Seb, zakaj si to naredil?
- Oprosti, poberi se!</i>

57
00:09:27,396 --> 00:09:29,997
- Vedno se dotika mojih stvari! - Spravi se z mene!
- Kate! - Katie, nehaj! - Dovolj je!

58
00:09:30,022 --> 00:09:33,451
- Nehaj! - To je dovolj. Daj no, vstani.
- Ne, ne, ne. nehaj - Pridi sem.

59
00:09:33,476 --> 00:09:36,416
Kaj se je zgodilo?
- Veroniko je vrgel s strehe.

60
00:09:37,395 --> 00:09:40,127
Ne bom lagal.
Ja, uspelo mi je.

61
00:09:45,703 --> 00:09:48,254
-Seb?! - Preizkusil sem svoje novo padalo.

62
00:09:48,279 --> 00:09:49,814
Toda zakaj se vedno dotika mojih stvari?

63
00:09:49,839 --> 00:09:52,700
- Hotel sem ga samo uporabiti.
- Nikoli se ne dotaknem tvojega. -Dovolj!

64
00:09:52,725 --> 00:09:56,319
Ubil bom tako krivega kot nedolžnega, prav?

65
00:09:58,343 --> 00:09:59,703
Moram iti.

66
00:09:59,728 --> 00:10:01,116
Pridite fantje.

67
00:10:04,102 --> 00:10:06,082
Koga ima najraje, mami?

68
00:10:06,584 --> 00:10:08,384
Ti povem po šihtu.

69
00:10:10,501 --> 00:10:12,161
v redu

70
00:10:12,775 --> 00:10:15,876
Vem, da ni popolno.
- Kaj si ji naredil?

71
00:10:15,901 --> 00:10:18,563
Ko pa naslednji teden
vrnimo se v Albuquerque

72
00:10:18,588 --> 00:10:21,383
Odpeljali jo bomo naravnost v bolnišnico
lutke za ustrezno popravilo.

73
00:10:21,408 --> 00:10:24,603
Rekli ste, da bomo zdaj živeli v
New York, ne spet pri babici.

74
00:10:24,628 --> 00:10:28,563
Kamor koli gremo naslednjič,
Upam, da boš ostal tukaj sam.

75
00:10:28,588 --> 00:10:32,368
-Hej, to ni lepo.
-Ne! Sploh nisi kričal nanj.

76
00:10:33,298 --> 00:10:38,451
- Butterfly, pomiri se. - Ne kliči me
Butterflies, trenutno vaju sovražim.

77
00:10:43,694 --> 00:10:47,706
Padala ne bom testiral na novem otroku
ko pride iz matere.

78
00:10:48,581 --> 00:10:50,213
Hvala, prijatelj moj.

79
00:11:17,499 --> 00:11:20,800
Bob. živjo kako si
<i>-Charlie Cannon.</i>

80
00:11:20,825 --> 00:11:23,291
<i>Koliko je ura tam v Kairu?</i>

81
00:11:24,778 --> 00:11:27,191
Nekaj ​​minut čez tretjo popoldne.

82
00:11:27,511 --> 00:11:29,966
<i>Ura je nekaj čez 8 zjutraj v New Yorku.</i>

83
00:11:29,991 --> 00:11:32,064
<i>Naj te vprašam nekaj, Charlie.</i>

84
00:11:32,089 --> 00:11:34,522
<i>�Ali želi to službo v jutranjih poročilih?</i>

85
00:11:37,288 --> 00:11:38,935
Pozdravljeni, ste tam?

86
00:11:46,384 --> 00:11:47,817
Layla?

87
00:11:47,997 --> 00:11:50,090
Jaz sem Laylina mama.

88
00:11:50,497 --> 00:11:52,497
Ali... mama.

89
00:11:52,522 --> 00:11:54,670
Rekli bi "mama", kajne?

90
00:11:55,379 --> 00:11:57,492
Kje je Layla danes?

91
00:11:57,589 --> 00:11:59,513
Ima bolan želodec.

92
00:11:59,538 --> 00:12:03,262
Vendar ni želela skrbeti� 
ko se ne pride igrat.

93
00:12:03,287 --> 00:12:05,706
Rada je tvoja prijateljica.

94
00:12:08,292 --> 00:12:10,999
Ti je kaj povedala o meni?

95
00:12:11,802 --> 00:12:14,588
No, rekla je, da si čarovnik.

96
00:12:14,613 --> 00:12:16,009
Tako je prav.

97
00:12:17,102 --> 00:12:19,308
Želite videti trik?

98
00:12:19,595 --> 00:12:22,203
-Živjo. <i>-Hej, šele začenjam
s svojimi turnejami.</i>

99
00:12:22,228 --> 00:12:23,861
Da, hitro bo.

100
00:12:24,588 --> 00:12:28,501
Kako rada bi našla novega otroka
odraščati kot oboževalec Yankeesov?

101
00:12:28,787 --> 00:12:30,565
<i>Ne morem verjeti.</i>

102
00:12:30,590 --> 00:12:33,488
-Jebiga, verjemi mi.
<i>-Si dobil službo?</i>

103
00:12:33,513 --> 00:12:35,574
Ja, pravkar so poklicali.

104
00:12:35,599 --> 00:12:37,001
<i>O moj bog!</i>

105
00:12:37,026 --> 00:12:39,393
Poskušam biti tiho, ker nisem povedala otrokom.

106
00:12:39,418 --> 00:12:41,760
<i>Vedel sem, da bo dobil.
Vedel sem, povedal sem ti.</i>

107
00:12:41,785 --> 00:12:45,766
<i>Povedal sem ti in povedal si mi
nisi verjel. Idioti!</i>

108
00:12:45,791 --> 00:12:48,060
<i>O moj bog.</i>
<i>Kdaj želijo, da se začne?</i>

109
00:12:48,085 --> 00:12:50,797
<i>Jezus, toliko imamo za organizirati.</i>

110
00:13:01,406 --> 00:13:04,783
<i>No, mama ne bo vesela
 �da se ne preselimo nazaj k njej.</i>

111
00:13:04,808 --> 00:13:06,956
<i>-Moral ji ga bom posredovati.</i> -Dolgo?

112
00:13:06,981 --> 00:13:09,401
Si Katie dal sladkarije?

113
00:13:09,881 --> 00:13:14,121
Mislim, veliko sladkarij?
- Ne. Kakšne sladkarije?</i>

114
00:13:16,622 --> 00:13:18,808
Vaš najljubši.

115
00:13:27,905 --> 00:13:31,375
Moral bi iti prej
ampak oče se sprašuje, kje sem.

116
00:13:31,400 --> 00:13:32,717
počakaj!

117
00:13:33,785 --> 00:13:35,782
Imam še eno poslastico za vas.

118
00:13:35,807 --> 00:13:37,971
Vzgojil sem ga na lastnem vrtu.

119
00:13:37,996 --> 00:13:41,335
Je slajši od katere koli sladkarije.

120
00:13:51,595 --> 00:13:53,588
Kje je Katie to dobila?

121
00:13:53,768 --> 00:13:56,175
Delila jih je samo z mano
če ji obljubim, da ti ne bom povedal.

122
00:13:56,200 --> 00:13:57,713
Povej mi kaj?

123
00:13:57,889 --> 00:14:01,488
O njeni prijateljici
ki ji jih da na koncu vrta.

124
00:14:05,604 --> 00:14:08,517
Upam, da mi lahko odpusti, Katie.

125
00:14:10,697 --> 00:14:14,203
-Za kaj?
- Moj zadnji čarovniški trik.

126
00:14:37,669 --> 00:14:39,043
Katie?

127
00:14:52,083 --> 00:14:53,451
Katie?

128
00:15:04,583 --> 00:15:06,090
Katie?

129
00:15:21,593 --> 00:15:23,033
Katie?

130
00:15:29,001 --> 00:15:30,454
Katie?

131
00:15:35,880 --> 00:15:37,413
Katie?

132
00:15:38,001 --> 00:15:40,020
Hej, si videl deklico?

133
00:15:56,099 --> 00:15:57,506
hej

134
00:15:58,506 --> 00:15:59,933
hej

135
00:16:03,796 --> 00:16:05,356
Katie?

136
00:16:09,994 --> 00:16:11,447
Katie?

137
00:16:12,857 --> 00:16:14,387
Katie!

138
00:16:26,752 --> 00:16:28,499
Katie!

139
00:16:47,993 --> 00:16:49,693
Katie!

140
00:17:17,181 --> 00:17:19,018
Katie!

141
00:17:21,987 --> 00:17:23,627
Katie!

142
00:17:27,419 --> 00:17:29,979
Katie!

143
00:17:30,193 --> 00:17:33,792
<b>POLICIJSKA POSTAJA ZAMALEK, KAIRO</b>

144
00:17:34,180 --> 00:17:37,087
<i>Razumem vašo frustracijo.</i>

145
00:17:37,112 --> 00:17:40,573
<barva pisave="
aretirati opico.</i>

146
00:17:40,673 --> 00:17:42,874
<i>Potem ga bom samo vrgel v vodnjak.</i>

147
00:17:42,899 --> 00:17:45,780
<i>Ne bi priporočal, da utopite opico.</i>

148
00:17:45,805 --> 00:17:48,098
<i>V redu, potem ga bom ustrelil...</i>

149
00:17:50,390 --> 00:17:55,716
<i>Policajko Zaki, dobro se
Govorite angleško, kajne?</i>

150
00:17:57,463 --> 00:17:59,882
<i>Za�to se �elite pridru�iti
oddelek za pogrešane osebe?</i>

151
00:17:59,907 --> 00:18:02,609
<barva pisave="
ko si bil star osem let?</i>

152
00:18:02,633 --> 00:18:04,766
<i>Sem alergičen na mačke.</i>

153
00:18:04,791 --> 00:18:06,888
<i>Veste, policist Zaki,</i>

154
00:18:06,913 --> 00:18:12,064
V 27 letih sem našel 193 ljudi
kako zaposlen sem tukaj.</i>

155
00:18:12,260 --> 00:18:17,506
<i>Povprečno ste rešili 7,14 ljudi na leto.</i>

156
00:18:20,680 --> 00:18:23,253
<i>190 jih je bilo mrtvih.</i>

157
00:18:27,306 --> 00:18:30,779
<barva pisave="

158
00:18:30,804 --> 00:18:37,004
Vprašaj se, če zmoreš
nositi toliko lev.</i>

159
00:18:40,579 --> 00:18:43,692
To je ona.
To je izpred enega tedna.

160
00:18:51,322 --> 00:18:52,982
<i>Ali so turisti?</i>

161
00:18:53,589 --> 00:18:55,703
- Ste tukaj na dopustu?
- Ne, ne, mi živimo tukaj.

162
00:18:55,728 --> 00:18:59,106
Tu živimo že pet mesecev.
On je dopisnik televizijskih vijesti.

163
00:18:59,269 --> 00:19:00,875
<i>Tu so zaradi dela.</i>

164
00:19:00,900 --> 00:19:03,068
<barva pisave="

165
00:19:05,808 --> 00:19:07,728
<i>Ne poznam njegovega obraza.</i>

166
00:19:08,299 --> 00:19:10,745
Kdaj ste nazadnje videli Katie?

167
00:19:10,770 --> 00:19:12,605
Okrog 11h...

168
00:19:13,576 --> 00:19:17,396
In potem sem šel v službo,
in doma si ostala sama z otroki.

169
00:19:17,581 --> 00:19:19,148
In to je to.

170
00:19:20,371 --> 00:19:22,084
G. Cannon?

171
00:19:24,663 --> 00:19:26,343
Okoli 15:00 ure.

172
00:19:27,270 --> 00:19:29,371
<i>Oče je zadnji, ki jo vidi.</i>

173
00:19:29,396 --> 00:19:31,189
Čakaj, te imam.

174
00:19:31,214 --> 00:19:34,515
Nekdo, kdorkoli jo je vzel,
dajal ji je to.

175
00:19:36,794 --> 00:19:41,260
Pravi, da je dekle
nekdo jih je dal kot darila.</i></font>

176
00:19:41,567 --> 00:19:45,220
<i>Sliši se, kot da jo je nekdo zvabil.</i>

177
00:19:46,674 --> 00:19:48,526
<i>In možno je, da tudi lažejo.</i>

178
00:19:48,600 --> 00:19:51,655
Kaj pravi?
Kaj pravi?

179
00:19:51,680 --> 00:19:54,131
<i>Vedno mora najprej preveriti družino.</i>

180
00:19:54,465 --> 00:19:57,958
<i>Mogoče so jo ubili po nesreči
in to poskušajo skriti.</i>

181
00:19:57,983 --> 00:20:01,076
Hej, misli, da ne vem, o čem govori?

182
00:20:01,101 --> 00:20:03,009
Misliš, da sva to naredila?

183
00:20:03,095 --> 00:20:05,361
Misli, da smo nekaj
naredil lastni hčerki?

184
00:20:05,386 --> 00:20:07,073
Kaj je tvoj problem?

185
00:20:07,098 --> 00:20:09,185
Nam boš pomagal?

186
00:20:09,210 --> 00:20:10,983
Pošlji nekoga tja, da jo najde!

187
00:20:11,008 --> 00:20:13,318
Nekdo nam je ugrabil otroka!

188
00:20:15,899 --> 00:20:19,579
<b>IZREDNA NOVICA</b>

189
00:20:20,476 --> 00:20:24,889
<i>Izjemne zgodbe vsako uro
tukaj na novicah ABQ.</i>

190
00:20:25,199 --> 00:20:28,488
<i>Zastoj prometa na cesti 25
južno od Albuquerqueja </i>

191
00:20:28,513 --> 00:20:33,193
<i>je bil ustvarjen po veliki puščavi
želva je poskušala prečkati avtocesto.</i>

192
00:20:42,470 --> 00:20:46,190
<b>OSEM LET KASNEJE</b>

193
00:21:41,394 --> 00:21:42,806
mama?

194
00:21:44,594 --> 00:21:46,021
hej

195
00:21:46,488 --> 00:21:48,540
Lahko uporabim vaš računalnik?

196
00:21:49,298 --> 00:21:50,937
za kaj?

197
00:21:51,011 --> 00:21:52,850
Tiskanje stvari.

198
00:21:53,307 --> 00:21:56,499
- Kakšne stvari?
- Stvari, ki jih želim natisniti.

199
00:21:56,524 --> 00:21:59,126
v redu
Pridi, gremo.

200
00:22:05,432 --> 00:22:08,132
<i>Gospod, blagoslovi mojo družino.</i>

201
00:22:08,157 --> 00:22:11,897
<i>Blagoslovi nas, ki sedimo za to mizo.</i>

202
00:22:12,112 --> 00:22:15,305
<i>Blagoslovi hrano, ki jo bomo jedli.</i>

203
00:22:15,330 --> 00:22:18,159
<i>Blagoslovi roke, ki so to pripravile.</i>

204
00:22:20,727 --> 00:22:24,280
Ljubim te, Charlie.
-Oče! - Hej.

205
00:22:24,305 --> 00:22:27,526
- Izrašča mi zadnji mlečni zob
končno klima. -Da vidim.

206
00:22:27,551 --> 00:22:31,111
Ali želite, da ga izvlečem s kleščami?
-Ne. - Ste prepričani?

207
00:22:33,175 --> 00:22:36,522
<i>Blagoslovi nas Gospod
Naš Bog, Jezus Kristus.</i>

208
00:22:36,602 --> 00:22:38,533
- Amen.
-Amen.

209
00:22:40,101 --> 00:22:44,468
Oprostite fantje, bilo je 25
zastoj zaradi hrošča.

210
00:22:44,493 --> 00:22:47,495
- Kakšne želve?
-Želve velike kot tovornjaki.

211
00:22:47,520 --> 00:22:50,980
- Želve velike kot tovornjaki?
- Kakšen je bil tvoj dan? - Bil je dober.

212
00:22:51,005 --> 00:22:53,309
V eni uri sem zamenjal 13 katetrov.

213
00:22:53,334 --> 00:22:55,620
- Dobro opravljeno, stari.
- So bili za kakec ali polulanje?

214
00:22:55,645 --> 00:22:59,116
Poklicali so me, da so mi povedali, da sem nominirana
za podpredsednika mojega nevestnega kluba.

215
00:22:59,141 --> 00:23:02,868
- Brez telefona za mizo.
- Nekaj ​​ti želim pokazati.

216
00:23:02,893 --> 00:23:07,375
- kaj je to? - To je informacija
o šolskem izletu v Evropo...

217
00:23:07,400 --> 00:23:08,940
spomladi.

218
00:23:10,218 --> 00:23:11,759
Zakaj se mi prikazuje?

219
00:23:11,784 --> 00:23:14,493
Samo še šest mesecev je do konca
in hotel sem vam ga predstaviti.

220
00:23:14,518 --> 00:23:16,791
Misliš, da mi bo nocoj izpadel zob?

221
00:23:18,238 --> 00:23:22,779
- Ali veste, da je to neobvezno?
- Vem, da ni obvezno, ampak želim iti.

222
00:23:22,804 --> 00:23:25,224
No, to ni mogoče.

223
00:23:25,804 --> 00:23:28,084
Zakaj ne?
- Ker ni.

224
00:23:28,109 --> 00:23:30,192
Kdaj smo zadnjič odšli
na družinskem dopustu?

225
00:23:30,217 --> 00:23:33,165
- V redu, pogovorila se bova o tem
kdaj drugič. v redu - Ne, ne bomo.

226
00:23:33,190 --> 00:23:36,625
Nikoli se ne pogovarjava.
- Ne odgovarjaj mami, prav?

227
00:23:36,789 --> 00:23:40,605
Samo boji se, da se mi bo kaj zgodilo,
ampak jaz nisem Katie, mama.

228
00:23:41,191 --> 00:23:43,115
Pazi, kaj pravi, Seb.

229
00:23:53,722 --> 00:23:56,121
Sem bil kdaj na dopustu?

230
00:23:56,308 --> 00:23:58,821
<i>Nehaj govoriti in jej svojo koruzo.</i>

231
00:24:06,877 --> 00:24:12,297
<b>ENAKO V PUŠČAVI, EGIPT</b>

232
00:25:58,987 --> 00:26:01,389
<i>Kaj piše v poročilu o skeniranju?</i>

233
00:26:01,414 --> 00:26:02,815
<i>Nič.</i>

234
00:26:02,840 --> 00:26:06,060
<barva pisave="
niti z magnetno resonanco.</i>

235
00:26:07,188 --> 00:26:09,808
<i>Obložen mora biti s svincem.</i>

236
00:26:10,504 --> 00:26:13,610
<i>Od kod prihaja?</i>

237
00:26:13,962 --> 00:26:17,468
<i>Našli so ga v razbitinah letala blizu Asuana.</i>

238
00:26:17,493 --> 00:26:19,331
<i>Bil je v letalski nesreči?</i>

239
00:26:19,356 --> 00:26:22,071
<i>Toda ali je še nedotaknjen?</i>

240
00:26:22,933 --> 00:26:25,739
<barva pisave="

241
00:27:19,788 --> 00:27:21,534
<i>Kamera, hitro!</i>

242
00:27:35,887 --> 00:27:37,700
<i>Naj nam Bog pomaga.</i>

243
00:28:30,584 --> 00:28:33,111
�aba, definitivno �aba.

244
00:28:33,136 --> 00:28:35,309
Ta otrok je prekleta krastača.

245
00:28:35,396 --> 00:28:37,255
Kaj misliš o mojem učitelju?

246
00:28:37,280 --> 00:28:40,294
-�takor. -�takor.
- Mislim, da izgleda malo preveč.

247
00:28:40,319 --> 00:28:43,567
- Ne, skrivaj jo imamo v razredu
imenovan `Takorski obraz`. - Zelo lepo.

248
00:28:43,592 --> 00:28:46,167
Dobro. V redu, imam dobrega.
Taylor Swift.

249
00:28:46,192 --> 00:28:48,945
Ni šans, Seb!
Ona je angel.

250
00:28:48,970 --> 00:28:52,364
- Temu ne more nasprotovati, Sebastian.
- Ali se igra ne imenuje "Takor ali aba?"

251
00:28:52,389 --> 00:28:55,623
-"tudi angel ali angel"
če je Tay. -Dobro.

252
00:28:56,481 --> 00:28:59,156
- Mislim, da sem jaz
totalno sranje, človek. -To.

253
00:28:59,181 --> 00:29:00,867
- Kajne?
-To.

254
00:29:00,892 --> 00:29:02,511
kaj je narobe s tabo, srček?

255
00:29:03,277 --> 00:29:04,643
res?

256
00:29:07,777 --> 00:29:11,071
- Ali lahko danes dobim dva piškota?
-Ne. - Seveda, draga. -Ne!

257
00:29:11,096 --> 00:29:15,936
Ba� nikoli ne poje� dveh. Nikoli.
- To sta samo dve rezini pice, stari. -Ne.

258
00:29:19,309 --> 00:29:20,689
Halo?

259
00:29:20,714 --> 00:29:23,267
<i>Pozdravljeni, je to gospod Charlie Cannon?</i>

260
00:29:23,292 --> 00:29:25,629
oprosti moj prijatelj
ampak ne kupim tega, kar on prodaja.

261
00:29:25,654 --> 00:29:29,378
<i>Ne, ne, ne. G. Cannon,
moje ime je Bryce Vogel.</i>

262
00:29:29,403 --> 00:29:33,207
<i>Sem namestnik vodje misije
na ameriškem veleposlaništvu v Kairu.</i>

263
00:29:35,342 --> 00:29:36,848
Samo trenutek.

264
00:29:37,184 --> 00:29:38,904
Otroci, ostanite v avtu.

265
00:29:44,386 --> 00:29:48,379
<i>-Pozdravljeni, g. Cannon, ste tam?</i>
- Ja, ja, tukaj sem.

266
00:29:48,404 --> 00:29:50,317
<i>Je vaša žena z vami, gospod?</i>

267
00:29:50,684 --> 00:29:53,937
- Imate kakšne nove informacije?
<i>-Sem, gospa.</i>

268
00:29:54,696 --> 00:29:57,430
<i>Vašo hčerko Katie so našli.</i>

269
00:29:58,893 --> 00:30:00,526
Ona je živa

270
00:30:04,599 --> 00:30:06,040
kaj

271
00:30:17,663 --> 00:30:22,743
<b>KAIRO, EGIPT</b>

272
00:30:32,019 --> 00:30:36,323
Zelo pomembno je, da v celoti
pripravite se na to, kar boste videli.

273
00:30:38,078 --> 00:30:42,067
Katie je utrpela obsežno poškodbo kože,

274
00:30:42,092 --> 00:30:45,698
verjetno zaradi pomanjkanja svetlobe
in ekstremna podhranjenost.

275
00:30:46,094 --> 00:30:48,721
Zaklenjen je v globini
katatonično stanje...

276
00:30:48,746 --> 00:30:52,794
in zaradi tega dela nenadne in ekstremne gibe,

277
00:30:52,819 --> 00:30:56,712
ponavlja nenadne zvoke,
ima čudne fizične tike.

278
00:30:57,419 --> 00:31:00,078
Držimo jo pod močnimi pomirjevali.

279
00:31:00,103 --> 00:31:01,529
Pomaga.

280
00:31:01,884 --> 00:31:05,816
Ampak njen stres
se še naprej manifestira.

281
00:31:06,787 --> 00:31:10,307
In zato moraš biti z njo nežen in miren.

282
00:31:10,627 --> 00:31:12,300
Brez nenadnih gibov.

283
00:31:12,325 --> 00:31:14,080
Brez glasnih zvokov.

284
00:31:14,105 --> 00:31:17,506
Egiptovske oblasti jo bodo našle
hranite stran od javnosti

285
00:31:17,531 --> 00:31:22,817
da bi vam in vaši družini dali dovolj
čas za prilagoditev na novo situacijo.

286
00:31:25,421 --> 00:31:27,148
Ste pripravljeni na odhod?

287
00:32:28,202 --> 00:32:29,602
hej

288
00:32:30,275 --> 00:32:32,302
Hej, metulji.

289
00:32:32,388 --> 00:32:34,214
Mama in oče sta tukaj.

290
00:32:34,589 --> 00:32:36,522
ja, ja.

291
00:32:37,176 --> 00:32:39,103
Da, tukaj smo.

292
00:32:40,259 --> 00:32:41,843
Tukaj smo.

293
00:32:47,401 --> 00:32:50,467
- Praske?
- Sama jih je nanesla.

294
00:32:50,492 --> 00:32:53,111
Ko smo jo sprejeli, se je praskala po koži.

295
00:33:07,334 --> 00:33:11,121
Njeno srce zveni zelo močno.
Res zelo močno.

296
00:33:11,405 --> 00:33:13,511
Vsi njeni vitalni znaki so popolni.

297
00:33:13,536 --> 00:33:18,045
Med testi tega sploh nismo opazili
da se je njen srčni utrip dvignil nad 85.

298
00:33:18,312 --> 00:33:20,338
Fizično je močna.

299
00:33:20,420 --> 00:33:25,726
Udobje doma bo najboljše zdravilo
pomoč pri vrnitvi iz tega zaklenjenega stanja.

300
00:33:31,122 --> 00:33:32,575
Katie.

301
00:33:53,092 --> 00:33:55,045
Katie, vse je v redu.

302
00:34:25,290 --> 00:34:26,804
kaj je to

303
00:34:26,910 --> 00:34:31,397
To je bazaltni sarkofag
med dva in tri tisoč let.

304
00:34:31,695 --> 00:34:35,468
V njem se je prevažala Katie
ko je letalo strmoglavilo.

305
00:34:36,003 --> 00:34:40,941
Kaj za vraga je počela naša hči
v 3000 let starem sarkofagu?

306
00:34:41,002 --> 00:34:45,205
Če želite nekaj preveriti v tej državi
ali celo preprečiti, da bi jih kdo odkril

307
00:34:45,230 --> 00:34:47,903
najboljše mesto za to
je znotraj naše zgodovine.

308
00:34:48,003 --> 00:34:51,616
Ljudje si še vedno zatiskajo oči
proti nezakoniti trgovini z artefakti.

309
00:34:51,641 --> 00:34:55,394
Je odlična krinka za trgovino z ljudmi.

310
00:34:55,807 --> 00:34:58,577
Mislim, da bi morali
nazaj k njej.

311
00:34:58,602 --> 00:35:00,428
spomnim se te.

312
00:35:01,194 --> 00:35:04,063
Tisti dan, ko je bila ugrabljena, si bil tam.

313
00:35:04,517 --> 00:35:07,723
In potem ste imeli delujočo teorijo, kajne?

314
00:35:08,368 --> 00:35:10,688
Mislil si, da sem ji nekaj naredil.

315
00:35:11,275 --> 00:35:13,888
Tako je menil moj nadrejeni.

316
00:35:13,913 --> 00:35:16,013
Charlie, pojdiva nazaj gor.

317
00:35:16,493 --> 00:35:19,311
In kje je njegov
nocoj strokovno mnenje?

318
00:35:20,785 --> 00:35:23,311
Pokopan na pokopališču Bab al-Wazir.

319
00:35:26,390 --> 00:35:32,530
Boste delo opravljali bolje kot on?
in ugotoviti, kdo je ugrabil najino hčer?

320
00:35:34,377 --> 00:35:35,817
to.

321
00:35:41,100 --> 00:35:45,084
- Lahko zdaj dobim nekaj, babica?
- Ne dokler ne pride tvoja sestra.

322
00:35:45,109 --> 00:35:48,780
- Vendar je veliko torte.
- No, zamudila je veliko rojstnih dni.

323
00:35:48,805 --> 00:35:50,480
Dobro.

324
00:35:52,290 --> 00:35:54,376
So te lepše od mene?

325
00:35:54,770 --> 00:35:58,803
- Nič ni lepšega od tebe.
- Dober odgovor, ostaja v moji volji.

326
00:36:03,278 --> 00:36:05,111
oče! oče!

327
00:36:06,384 --> 00:36:07,910
mami

328
00:36:08,770 --> 00:36:11,276
-V redu. ali si pripravljen?
spoznati tvojo sestro? -To.

329
00:36:11,301 --> 00:36:13,476
- Še vedno je zelo šibka, v redu?
- Hej. -mami.

330
00:36:13,501 --> 00:36:17,694
- Bodi ona. - V redu, očka. - Si v redu?
- Daj no, pokaži mi mojo vnukinjo. - Ja, dobro.

331
00:36:40,980 --> 00:36:42,517
Nadaljujte.

332
00:36:43,014 --> 00:36:44,356
čakati.

333
00:37:11,478 --> 00:37:14,611
Hej, pridi.
Pridi in jo prav pozdravi.

334
00:37:19,023 --> 00:37:21,269
Ničesar se ni treba bati, prav?

335
00:37:21,294 --> 00:37:22,887
Živjo Katie.

336
00:37:23,060 --> 00:37:24,473
Jaz sem Maud.

337
00:37:24,498 --> 00:37:26,186
Tvoja mlajša sestra.

338
00:37:27,085 --> 00:37:30,818
Zdaj sem skoraj istih let
kot ti, ko... saj veš.

339
00:37:32,095 --> 00:37:37,228
In mama mi je rekla, da obožuje� Taylor Swift,
no, rad imam taylor.

340
00:37:37,253 --> 00:37:39,826
In verjetno ste spregledali
veliko njene nove glasbe.

341
00:37:47,632 --> 00:37:51,416
-Seb? - Tega ne vem
Povedal bi ji. - Karkoli.

342
00:37:55,906 --> 00:38:00,153
Hej, razumem te, težko je, vem,
ampak še vedno je tvoja starejša sestra.

343
00:38:00,445 --> 00:38:02,651
v redu In vsi se moramo zbrati okoli nje

344
00:38:02,676 --> 00:38:05,320
in ji pomagaj zapomniti
da smo njena družina.

345
00:38:05,345 --> 00:38:09,841
Samo našo skrb potrebuje,
podporo in čas.

346
00:38:09,991 --> 00:38:11,398
Amen.

347
00:38:21,793 --> 00:38:24,332
V redu si, v redu si.

348
00:39:27,493 --> 00:39:29,013
seb.

349
00:39:29,200 --> 00:39:30,566
seb.

350
00:39:30,591 --> 00:39:32,184
Seb!

351
00:39:33,779 --> 00:39:37,199
- Kaj za vraga je narobe s tabo, Maudie?
- Malo me je strah.

352
00:39:41,506 --> 00:39:45,031
- To so samo kojoti.
- Ne, zaradi Katie.

353
00:39:45,488 --> 00:39:47,608
Tako je, kot je rekla mama.

354
00:39:47,633 --> 00:39:50,414
Potrebuje nego in podporo...

355
00:39:50,488 --> 00:39:52,199
in čas.

356
00:39:52,310 --> 00:39:55,095
in...
- Injekcije.

357
00:40:01,831 --> 00:40:06,837
<b>Charlie Cannon - 14. marec 2011
Nagrada za odličnost v poročanju.</b>

358
00:40:38,791 --> 00:40:43,024
Se spomnite dneva, ko smo
prišel sem živet k babici?

359
00:40:43,696 --> 00:40:45,563
Imeli ste komaj tri leta.

360
00:40:45,588 --> 00:40:47,581
In bili ste tako navdušeni.

361
00:40:47,606 --> 00:40:49,899
Hoče vedeti, zakaj si bil tam
tako navdušen?

362
00:40:50,588 --> 00:40:52,677
Ker ste dobili to sobo,

363
00:40:52,702 --> 00:40:55,071
soba mojega otroštva.

364
00:40:55,294 --> 00:40:56,933
Se tega spomni?

365
00:41:56,821 --> 00:41:58,335
sebe?

366
00:42:18,603 --> 00:42:20,022
Seb!

367
00:42:20,369 --> 00:42:22,615
Slišim čudne zvoke.

368
00:42:23,287 --> 00:42:25,500
Rekel sem ti, to so samo kojoti.

369
00:42:25,525 --> 00:42:28,188
ne! Jaz jih nosim doma.

370
00:42:28,213 --> 00:42:30,606
Ne morejo se učiti doma.

371
00:43:05,282 --> 00:43:06,669
Lari.

372
00:43:10,482 --> 00:43:11,988
Kje je Katie?

373
00:43:56,802 --> 00:43:58,727
Nekaj ​​je v stenah.

374
00:44:25,390 --> 00:44:26,730
Katie.

375
00:44:26,797 --> 00:44:28,330
dolgo.

376
00:44:38,586 --> 00:44:40,126
Katie!

377
00:44:44,206 --> 00:44:45,646
Katie!

378
00:44:48,852 --> 00:44:50,298
Katie!

379
00:45:04,470 --> 00:45:06,716
Ste jo videli? -Ne.

380
00:45:17,386 --> 00:45:18,815
Katie.

381
00:46:08,592 --> 00:46:10,898
Drži jo trdno, drži jo pri miru.

382
00:46:38,789 --> 00:46:40,586
kaj za vraga je to?

383
00:46:52,089 --> 00:46:54,316
Rekel si "jebi ga".

384
00:46:56,475 --> 00:47:00,795
OSNOVNA VEZJA
MESA PARK

385
00:47:09,720 --> 00:47:13,635
Fantje, vem, da je čuden občutek
da se na tej točki vrnem v avto, ampak...

386
00:47:13,660 --> 00:47:16,260
stvari morajo biti normalne
čim več

387
00:47:16,285 --> 00:47:19,590
Ni normalno, da so vsi tiho
imeti novo starejšo sestro.

388
00:47:19,615 --> 00:47:20,991
vem

389
00:47:21,016 --> 00:47:22,769
Ampak za zdaj je to to.

390
00:47:23,795 --> 00:47:25,434
Se vidiva kasneje.

391
00:47:33,775 --> 00:47:36,322
Pojdi, Seb.
Ne zamujaj.

392
00:47:40,699 --> 00:47:42,705
kaj se ji je zgodilo, oče?

393
00:47:44,665 --> 00:47:47,165
Zdravnik v Egiptu je rekel
da je zaprt vase

394
00:47:47,190 --> 00:47:51,423
in da lahko traja tedne,
in celo mesece. -Ne.

395
00:47:54,403 --> 00:47:56,748
Kaj se ji je res zgodilo?

396
00:48:00,705 --> 00:48:02,465
Ne vem, Seb.

397
00:48:37,600 --> 00:48:39,921
Tako bo dobil lepo barvo.

398
00:48:39,991 --> 00:48:42,203
Kot, ali morda paprike?

399
00:48:43,797 --> 00:48:45,210
ne

400
00:48:45,375 --> 00:48:46,801
v redu

401
00:48:51,408 --> 00:48:54,688
V tisti bolnišnici so naredili grdo pedikuro.

402
00:49:58,976 --> 00:50:01,803
Iz teh nohtov bi bilo
dal narediti ogrlico.

403
00:50:51,921 --> 00:50:55,588
Ko sem imela salon, sem bila vedno sama
je bil zelo zaposlen, veš ...

404
00:50:55,613 --> 00:50:58,366
in nekega dne je prišla v mesto
filmska ekipa, ki snema film

405
00:50:58,391 --> 00:51:00,904
in z nikomer drugim kot s Sophio Loren.

406
00:51:03,629 --> 00:51:06,396
Sophia je bila največja.

407
00:51:06,421 --> 00:51:08,261
Ljudje pravijo, da smo si podobni.

408
00:51:08,286 --> 00:51:12,286
In tako nekega večera njen
stilistka se je napila razmazala pričesko,

409
00:51:12,311 --> 00:51:14,691
in uganete koga so poklicali, da bi to popravil?

410
00:51:25,110 --> 00:51:26,671
Jebi ga.

411
00:51:43,091 --> 00:51:44,701
Charlie!

412
00:51:47,896 --> 00:51:50,386
Kaj se je zgodilo?
si v redu

413
00:51:50,411 --> 00:51:52,044
Ste v redu?

414
00:51:54,096 --> 00:51:55,736
Pojdi jo poišči.

415
00:51:58,987 --> 00:52:01,120
mami
mami

416
00:52:04,093 --> 00:52:05,653
Katie?

417
00:52:07,353 --> 00:52:08,759
Katie?

418
00:53:46,995 --> 00:53:49,308
V redu je, stari.

419
00:53:49,394 --> 00:53:51,234
Mama ti bo pomagala.

420
00:54:02,302 --> 00:54:06,768
Mislim, da moramo razmisliti
o iskanju prostora zanjo.

421
00:54:10,564 --> 00:54:12,817
Četudi le kratkoročno.

422
00:54:13,890 --> 00:54:18,323
Ali misli, da mi je vseeno?
o lastni hčerki doma?

423
00:54:20,995 --> 00:54:24,075
- Nisem tega rekel.
- Kaj potem hoče povedati?

424
00:54:24,291 --> 00:54:27,403
Rad bi rekel, da je to, kar si naredil...

425
00:54:27,604 --> 00:54:31,204
in kako se obnaša...
- To je preveč zate.

426
00:54:31,477 --> 00:54:33,717
Ampak ona ne gre nikamor.

427
00:54:33,808 --> 00:54:36,081
Dovolj dolgo je ni bilo.
In tukaj je na varnem ...

428
00:54:36,106 --> 00:54:37,515
z nami.

429
00:54:38,092 --> 00:54:39,488
Lari.

430
00:54:39,513 --> 00:54:41,632
Lari, kam greš?

431
00:54:41,657 --> 00:54:44,134
- Vzemi damare.
-Lari!

432
00:54:44,159 --> 00:54:46,612
Tega ne moremo prezreti.
-Nehaj, Charlie!

433
00:54:46,637 --> 00:54:49,196
Zdravnik je rekel da
mora biti s svojo družino!

434
00:54:49,221 --> 00:54:51,534
Ali ne želi vedeti, kaj se ji je zgodilo?

435
00:54:54,814 --> 00:54:58,527
Rad bi vedel, zakaj gre za lastno hčer
ne more skrbeti tukaj in zdaj...

436
00:54:58,552 --> 00:55:00,933
in zakaj si obtičal 
ves čas v preteklosti.

437
00:55:00,958 --> 00:55:03,818
- Nisem obtičal v preteklosti. - Si.
- Poskušam najti odgovore.

438
00:55:03,843 --> 00:55:06,998
- Tam je. - Zavedam se, mislim, da
Ni mi odleglo, kaj mi je doma?

439
00:55:07,023 --> 00:55:10,536
- Si ti? - Seveda, vendar ji ne moremo pomagati
pomoč, če ne vemo, kaj se ji je zgodilo.

440
00:55:10,561 --> 00:55:12,323
Lahko ji pomagam.

441
00:55:12,348 --> 00:55:17,261
Lahko ji pomagam. - Ne, ne more. - Lahko.
- Ne, če tišči glavo v pesek.

442
00:55:18,814 --> 00:55:21,138
ne
ne

443
00:55:21,163 --> 00:55:23,529
Vsaj jaz nisem ta 
skuša zakopati lastno krivdo

444
00:55:23,554 --> 00:55:26,723
zato išče kakšno prekleto reportažo.

445
00:55:40,188 --> 00:55:42,128
In samo da veš, Larry?

446
00:55:43,104 --> 00:55:45,737
Vem, da me krivi
kaj se ji je zgodilo.

447
00:55:47,002 --> 00:55:49,264
Sploh ni treba povedati.

448
00:55:49,495 --> 00:55:51,535
To se vidi na tebi.

449
00:55:51,579 --> 00:55:53,912
Vsak presneti dan.

450
00:55:54,788 --> 00:55:56,308
in ja,

451
00:55:56,595 --> 00:55:59,528
Bil sem tam tisti dan, ko je izginila.

452
00:56:00,494 --> 00:56:03,347
Ampak tako je z vsemi dnevi
kdaj si bil tudi ti tam?

453
00:56:04,705 --> 00:56:08,725
Kako to, da tega nisi nikoli spoznal
imel skrivnega prijatelja na koncu vrta?

454
00:56:09,590 --> 00:56:11,288
Ti si njena mati.

455
00:56:17,792 --> 00:56:19,365
žal mi je

456
00:56:20,484 --> 00:56:24,205
Oprosti, Larry. Lahko samo ...
- Pusti nas pri miru.

457
00:56:44,492 --> 00:56:45,852
Katie?

458
00:56:46,982 --> 00:56:48,732
Katie, ljubezen moja?

459
00:56:50,791 --> 00:56:52,511
Povej nekaj.

460
00:56:55,103 --> 00:56:56,950
Katie, povej nekaj.

461
00:56:58,007 --> 00:56:59,732
Povej nekaj.

462
00:56:59,757 --> 00:57:01,239
prosim

463
00:57:01,416 --> 00:57:02,711
Povej nekaj.

464
00:57:02,736 --> 00:57:04,749
Povej kaj!

465
00:59:08,794 --> 00:59:10,324
torej...

466
00:59:10,692 --> 00:59:13,824
kdo mi lahko pove kaj je tako
sploh glede vseh teh teles?

467
00:59:16,090 --> 00:59:17,830
Vsi so mrtvi.

468
00:59:18,488 --> 00:59:22,315
Mislim, da išče medicinski avto za vas
ki se nahaja v drugi stavbi, prijatelj.

469
00:59:23,797 --> 00:59:27,211
Tukaj govorimo o arheologiji.

470
00:59:27,588 --> 00:59:29,061
In tukaj ...

471
00:59:29,181 --> 00:59:31,601
biti mrtev ni nič posebnega.

472
00:59:37,883 --> 00:59:41,075
Oprostite, gospod Bixler, lahko?
dobiti trenutek svojega časa?

473
00:59:41,100 --> 00:59:43,177
Jaz sem profesor Bixler,

474
00:59:43,202 --> 00:59:47,248
in prijavnico za pouk
visi na isti steni kot vedno.

475
00:59:47,273 --> 00:59:49,980
Ne, ne, ne, nisem študent, sem ...

476
00:59:50,005 --> 00:59:52,373
Producent novic ABQ.

477
00:59:52,693 --> 00:59:55,784
Poglejte, situacija z vračilom davka
od lani je bila navadna...

478
00:59:55,809 --> 00:59:57,595
Profesor, vaši davki me ne zanimajo.

479
00:59:57,620 --> 01:00:00,286
Prišel sem se pogovorit
o egipčanskih hieroglifih.

480
01:00:07,263 --> 01:00:09,609
To niso hieroglifi.

481
01:00:10,003 --> 01:00:12,449
To izgleda kot hieratični skript,

482
01:00:12,716 --> 01:00:16,569
prva kurzivna pisava starega Egipta.

483
01:00:16,594 --> 01:00:18,014
Zelo stara.

484
01:00:18,381 --> 01:00:21,034
Tri tisoč let pred Jezusovim prihodom.

485
01:00:21,381 --> 01:00:23,114
Veš kaj pije?

486
01:00:28,970 --> 01:00:30,796
Kje si to dobil?

487
01:00:31,583 --> 01:00:33,423
Ali lahko to prevedete?

488
01:00:36,884 --> 01:00:39,924
Na kateri zgodbi delate, g. Cannon?

489
01:00:41,377 --> 01:00:43,003
Zasebno.

490
01:01:26,794 --> 01:01:28,714
Zelo mi je žal.

491
01:01:35,302 --> 01:01:37,136
Zelo mi je žal.

492
01:02:55,211 --> 01:02:57,417
<b>KRIČAČA DEKLETA, KAIRO</b>

493
01:03:20,481 --> 01:03:22,988
<b>MEDNARODNA MORSEOVA ABECA</b>

494
01:04:01,398 --> 01:04:04,204
<b>NAJDI KATIE CANNON
KJE JE KATIE ZDAJ?</b>

495
01:04:04,291 --> 01:04:07,017
<b>UGRAJENO DEKLCE V KAIRU</b>

496
01:04:13,380 --> 01:04:14,686
Zaki.

497
01:04:14,711 --> 01:04:18,151
<i>Hej, ja, tukaj ...
To je Charlie Cannon

498
01:04:19,887 --> 01:04:21,340
kako je ona

499
01:04:22,764 --> 01:04:24,517
Dala mi je ime.

500
01:04:25,490 --> 01:04:26,937
dobro?

501
01:04:27,081 --> 01:04:29,016
<i>Ali lahko preveri?</i>

502
01:04:29,183 --> 01:04:30,709
Za katero ime gre?

503
01:04:30,734 --> 01:04:33,120
<i>Ime je ...
Ime je Layla.</i>

504
01:04:34,082 --> 01:04:35,615
Katera Layla?

505
01:04:36,477 --> 01:04:39,136
ne vem Layla je ...
Layla je vse, kar imam.

506
01:04:43,578 --> 01:04:46,198
V Egiptu je veliko Laylov.

507
01:04:47,495 --> 01:04:48,921
<i>Vem.</i>

508
01:04:55,962 --> 01:04:57,396
Charlie?

509
01:05:00,187 --> 01:05:02,383
Koliko ljudi ste našli?

510
01:05:05,260 --> 01:05:07,033
57.

511
01:05:08,201 --> 01:05:10,628
Koliko jih je bilo še živih?

512
01:05:12,594 --> 01:05:14,207
Nezadostno.

513
01:05:16,597 --> 01:05:20,804
Ne morem živeti, če ne izvem
kaj se ji je zgodilo.

514
01:05:24,292 --> 01:05:28,612
Ali ste imeli prijatelje ali sodelavce pod
ime Layla, ko ste živeli v Kairu?

515
01:05:31,614 --> 01:05:33,599
Ne, nobenega.

516
01:05:33,624 --> 01:05:36,078
<i>Ali kdorkoli
ime v tvojem življenju?</i>

517
01:05:36,103 --> 01:05:38,302
<i>V preteklosti ali sedanjosti.</i>

518
01:05:38,499 --> 01:05:40,819
Kolikor se spomnim, ne.

519
01:05:41,799 --> 01:05:44,492
Je nekdo z imenom Layla
pristopil k vaši družini

520
01:05:44,517 --> 01:05:48,605
ali poskušal komunicirati z vami
od kdaj je katie izginila?

521
01:06:15,490 --> 01:06:18,390
<b>Družina Cannon. Katie je vedno z nami
misli in molitve. Norma Wallace, Ohio

522
01:06:23,816 --> 01:06:25,816
<b>Kadarkoli smo tukaj za vas.
Mary, Dan in Sarah Forbes.</b>

523
01:07:28,489 --> 01:07:29,994
mama?

524
01:07:31,205 --> 01:07:38,585
<i>Tisto noč, draga
ko sem ležal spat</i>

525
01:07:39,366 --> 01:07:46,026
<i>Sanjal sem, da sem te držal
v vaših rokah</i>

526
01:07:47,054 --> 01:07:50,780
<i>Ko sem se zbudil, draga</i>

527
01:07:51,572 --> 01:07:55,145
<i>Spoznal sem, da sem se motil</i>

528
01:07:56,472 --> 01:08:01,216
<i>zato sem sklonil glavo...</i>

529
01:08:01,241 --> 01:08:04,794
-Katie? <i>...in jokal</i>
- Ali to poješ?

530
01:08:06,795 --> 01:08:08,070
to.

531
01:08:08,095 --> 01:08:10,175
Zdaj lahko govorim.

532
01:08:10,200 --> 01:08:13,726
-Jebiga! Prinesi mami.
- Ne, Maudie!

533
01:08:13,883 --> 01:08:16,223
Naj bo presenečenje.

534
01:08:16,297 --> 01:08:19,590
Hotel sem govoriti
da najprej vadim s teboj.

535
01:08:21,776 --> 01:08:24,575
Ti si moja najljubša v družini.

536
01:08:24,995 --> 01:08:27,428
Ampak ti me sploh ne poznaš.

537
01:08:27,701 --> 01:08:29,361
točno tako!

538
01:08:29,975 --> 01:08:35,101
Zato želim vedeti
vse mogoče stvari o tebi.

539
01:08:35,574 --> 01:08:37,220
Na primer kaj?

540
01:08:38,806 --> 01:08:42,001
Kot okus vaših malih pra��i�a.

541
01:09:38,986 --> 01:09:42,945
<b>Slajši ste od ...
Čokolade "TUT'S TREASURES".</b>

542
01:09:46,452 --> 01:09:49,807
<b>Zelo sem žalosten,
Nisem hotel, da se to zgodi Katie.</b>

543
01:09:49,832 --> 01:09:52,811
<b>Bila je moja najboljša prijateljica.
Layla Khalil.</b>

544
01:10:15,793 --> 01:10:20,433
<i>To je edina pošta na zemljevidu
v radiju 80 km. Nahaja se sredi puščave.</i>

545
01:10:20,480 --> 01:10:22,286
<i>Katero je najbližje mesto.</i>

546
01:10:22,687 --> 01:10:24,113
<i>Asuan.</i>

547
01:10:25,020 --> 01:10:27,200
<i>Je blizu mesta, kjer je letalo strmoglavilo.</i>

548
01:10:27,399 --> 01:10:29,753
<barva pisave="

549
01:10:32,186 --> 01:10:34,192
<i>Ste sploh šli ven?</i>

550
01:10:34,693 --> 01:10:36,079
<i>Na �to misli�?</i>

551
01:10:36,106 --> 01:10:38,306
<i>Saj veste, zunaj s prijatelji.</i>

552
01:10:39,292 --> 01:10:41,159
<i>�Kaj je vse to zeleno?</i>

553
01:10:41,386 --> 01:10:42,919
<i>Oaza.</i>

554
01:10:44,706 --> 01:10:46,926
<i>Ne, to je kmetija.</i>

555
01:10:49,400 --> 01:10:51,159
<i>Kakšna kmetija?</i>

556
01:10:51,206 --> 01:10:53,679
<i>Samo sekundu,
da vidim, če je registriran.</i></font>

557
01:10:57,885 --> 01:10:59,898
<i>Kmetija nektarin.</i>

558
01:11:01,778 --> 01:11:05,191
<i>To so tista mesta
sredi puščave zelo redko.</i>

559
01:11:26,287 --> 01:11:30,474
To besedilo je, kot sem jaz
domneval, da je resnično hieratian.

560
01:11:30,499 --> 01:11:34,512
Napisano na nečem, kar se mi zdi podobno
kot nekakšne obredne vezave.

561
01:11:34,602 --> 01:11:37,715
Teh sedem različnih kosov...

562
01:11:37,740 --> 01:11:40,800
fragmenti so veliko večji,
veliko bolj zapleteno pripoved,

563
01:11:40,825 --> 01:11:45,711
česar sprva nisem mogel razumeti,
ne dokler nisem videl te besede...

564
01:11:45,736 --> 01:11:49,451
ki se vedno znova ponavlja.

565
01:11:50,698 --> 01:11:52,611
"Nasmaranski."

566
01:11:52,636 --> 01:11:54,735
Kaj pomeni Nasmaranian?

567
01:11:54,915 --> 01:11:56,681
Ne gre za nekaj splošnega,

568
01:11:56,706 --> 01:11:58,228
natančneje.

569
01:11:59,189 --> 01:12:04,373
To je posnetek mednarodnega predavanja
o staroegipčanski demonologiji

570
01:12:04,398 --> 01:12:07,625
z univerze Al-Azhar v Kairu.

571
01:12:13,666 --> 01:12:17,532
<i>Starodavni napisi govorijo o temni sili
ki so se jih ljudje bali</i>

572
01:12:17,557 --> 01:12:20,732
<i>preden sploh obstajajo
imel besede za tako uro.</i>

573
01:12:22,101 --> 01:12:25,975
<i>Nasmaranian se je preselil
kot senca med živimi,</i>

574
01:12:26,000 --> 01:12:28,506
<i>užival v obračanju očeta proti sinu</i>

575
01:12:28,531 --> 01:12:32,013
<i>in prepuščanje materam
pokopljejo svoje otroke.</i>

576
01:12:33,281 --> 01:12:36,627
<i>Poznan je bil kot uničevalec družin.</i>

577
01:12:37,285 --> 01:12:42,311
<i>Kot bolezen duše
potoval je od osebe do osebe.</i>

578
01:12:42,790 --> 01:12:44,830
<i>�apat v uho,</i>

579
01:12:44,923 --> 01:12:47,130
<i>seme dvoma,</i>

580
01:12:47,301 --> 01:12:51,421
<i>tam je ustvaril krutost
kjer je nekdo� �živel ljubezen.</i>

581
01:12:52,207 --> 01:12:54,880
<i>�celotne skupnosti so razpadale</i>

582
01:12:54,905 --> 01:12:58,806
Medtem ko se je ta zver širila med njimi
njegovo rakasto gnitje�.</i>

583
01:12:59,385 --> 01:13:02,258
<i>To je bil čudež svojega časa.</i>

584
01:13:03,270 --> 01:13:07,923
<i>Toda potem do leta 2000 pr. Kr.
njegov vpliv je zbledel.</i>

585
01:13:08,288 --> 01:13:10,281
<i>O njem se ni nič več pisalo.</i>

586
01:13:10,318 --> 01:13:14,244
<i>Tudi zgodbe so se ustavile,
vse razen ene govorice...</i>

587
01:13:16,177 --> 01:13:21,310
<i>ta Nasmaranian je bil ujet
s pomočjo starodavnega rituala.</i>

588
01:13:22,984 --> 01:13:26,684
<i>Ali to ali pa je preprosto izginil.</i>

589
01:13:30,191 --> 01:13:31,891
Te vezave,

590
01:13:31,916 --> 01:13:33,578
kjerkoli jih imaš,

591
01:13:33,783 --> 01:13:36,129
vsebujejo varnostne besede.

592
01:13:36,471 --> 01:13:39,790
Besede za zavrnitev tega
dolgo izgubljeni demon.

593
01:14:13,267 --> 01:14:14,678
Maud...

594
01:14:14,972 --> 01:14:16,873
Ni še čas za umetnost.

595
01:14:17,166 --> 01:14:18,992
Gospodična Mills?

596
01:14:19,098 --> 01:14:20,624
Ja, Maud?

597
01:14:21,192 --> 01:14:22,877
nisi neumen

598
01:14:22,902 --> 01:14:26,035
Tako je, nisem neumen.

599
01:14:26,594 --> 01:14:29,427
Ti si prasica s pokvarjenim obrazom.

600
01:15:02,244 --> 01:15:06,776
<b>NE POPLAVITE NAŠE DOLINE</b>

601
01:15:34,383 --> 01:15:36,316
Policija!
Je kdo tukaj?</i></font>

602
01:20:00,002 --> 01:20:01,595
<i>Policija.</i>

603
01:20:02,289 --> 01:20:03,909
<i>Ne premikaj se.</i>

604
01:20:12,589 --> 01:20:14,395
<i>Predaj se.</i>

605
01:20:21,979 --> 01:20:23,899
<i>Predaj se, ven!</i>

606
01:20:38,579 --> 01:20:40,512
<i>Kaj si naredila Katie?</i>

607
01:20:42,072 --> 01:20:43,892
<i>Zakaj si jo ugrabil?</i>

608
01:20:55,297 --> 01:20:57,103
<i>Nehaj!</i>

609
01:21:02,064 --> 01:21:03,730
<i>Nehaj!</i>

610
01:21:23,278 --> 01:21:25,031
<i>Roke v zrak!</i>

611
01:21:25,686 --> 01:21:27,859
<barva pisave="

612
01:21:32,496 --> 01:21:36,536
<i>Naslednji gre tebi
če ne dvigne rok v zrak.</i>

613
01:21:51,197 --> 01:21:52,877
<i>Baci to.</i>

614
01:22:15,095 --> 01:22:16,954
<i>Jesi ti Layla Khalil?</i>

615
01:22:51,195 --> 01:22:57,061
<i>Gospod vsemogočni Bog.
Ponižno se ti klanjam in prosim za čudež,</i>

616
01:22:57,086 --> 01:23:02,292
<i>ker si samo ti popoln Bog
lahko nemogoče spremeni v resničnost.</i>

617
01:23:54,534 --> 01:23:57,134
<i>Pi�ka s �takorskim obrazom.
Pi�ka s �takorish obrazom.</i>

618
01:23:57,159 --> 01:23:59,523
Prasica z norim obrazom.
Prasica z norim obrazom.

619
01:23:59,548 --> 01:24:02,236
Prasica z norim obrazom.
Prasica z norim obrazom.

620
01:24:02,261 --> 01:24:04,412
Prasica z norim obrazom.
Prasica z norim obrazom.

621
01:24:04,437 --> 01:24:06,980
Jebi se.

622
01:24:10,083 --> 01:24:13,443
Ne bomo povedali tvoji mami
kaj se je danes zgodilo v avtu.

623
01:24:15,481 --> 01:24:17,421
Skrbi je preveč.

624
01:24:25,606 --> 01:24:30,892
<i>Prosim, dajte truplo moje vnukinje
zdravi� s svojim dotikom.</i>

625
01:24:30,917 --> 01:24:32,696
<b>Slajši ste od ...
Čokolade "TUT'S TREASURES".</b>

626
01:24:32,721 --> 01:24:34,750
<b>Zelo sem žalosten,
Nisem hotel, da se to zgodi Katie.</b>

627
01:24:34,775 --> 01:24:36,911
<b>Bila je moja najboljša prijateljica.
Layla Khalil.</b>

628
01:24:42,779 --> 01:24:45,479
<i>Pomagaj ji premagati bolečino,</i>

629
01:24:45,504 --> 01:24:49,310
<i>umirite svoje bolezni in
popolnoma povrniti svoje zdravje.</i>

630
01:24:56,402 --> 01:24:58,941
<b>Lahko ustavim tvoje srce.</b>

631
01:25:08,194 --> 01:25:09,941
Larisa!

632
01:25:10,604 --> 01:25:12,487
Larisa!

633
01:25:12,512 --> 01:25:15,538
<i>Sem za tabo.</i>

634
01:25:48,904 --> 01:25:50,703
Kojotov ni več.

635
01:26:45,172 --> 01:26:47,178
<b>Ne skrbi, babica.</b>

636
01:26:47,203 --> 01:26:49,332
<b>Biti mrtev je zabavno.</b>

637
01:26:54,989 --> 01:26:56,376
sranje!

638
01:26:56,401 --> 01:26:58,116
O moj bog!

639
01:27:29,783 --> 01:27:31,203
mama!

640
01:28:41,492 --> 01:28:44,518
<barva pisave="

641
01:28:44,992 --> 01:28:47,432
<i>njihovo telo zdrži najdlje,</i>

642
01:28:47,593 --> 01:28:50,693
<i>vendar ga lahko uporabim
vsako živo človeško bitje.</i>

643
01:29:00,052 --> 01:29:01,711
<i>Po�nimo.</i>

644
01:29:35,584 --> 01:29:37,917
<i>Kaj za vraga se dogaja na tem traku?</i>

645
01:29:39,177 --> 01:29:41,017
<i>Začni govoriti!</i>

646
01:29:58,380 --> 01:30:00,486
<i>Kdo ti je to naredil?</i>

647
01:30:03,787 --> 01:30:05,813
<barva pisave="

648
01:30:09,485 --> 01:30:10,891
<i>Tvoja mati?</i>

649
01:30:29,978 --> 01:30:37,325
<i>Nekoč sem poskušal povedati resnico...</i>

650
01:30:37,825 --> 01:30:40,925
<i>torej me je kaznovala.</i>

651
01:30:44,280 --> 01:30:46,693
<i>�je to res?</i>

652
01:30:50,580 --> 01:30:56,619
<i>Katie ne bi smela biti zunaj sarkofaga.</i>

653
01:30:57,093 --> 01:30:59,272
<i>Dolina naj bi bila kmalu poplavljena.</i>

654
01:30:59,800 --> 01:31:04,499
<i>Moji bratje niso imeli izbire,
morali so premakniti sarkofag,</i></font>

655
01:31:05,492 --> 01:31:09,052
<i>vendar ga še nikoli niso premaknili.</i>

656
01:31:14,960 --> 01:31:16,586
<i>�kaj je?</i>

657
01:32:00,592 --> 01:32:02,579
<i>Hej, imaš Charlieja Cannona.</i>

658
01:32:02,604 --> 01:32:05,684
<i>Trenutno ne morem dobiti telefona,
prosim pustite sporočilo.</i>

659
01:32:05,709 --> 01:32:08,411
Charlie, tukaj Zaki, jaz...

660
01:32:08,436 --> 01:32:13,009
Moram te priti pogledat.
Nekaj ​​ti moram pokazati.

661
01:32:20,084 --> 01:32:23,218
Videti je vsaj 10 let mlajša.

662
01:32:23,243 --> 01:32:27,103
<i>Tekočina za balzamiranje
je kot botoks za mrtve.</i>

663
01:32:27,284 --> 01:32:32,665
<barva pisave="
medtem ko je prala zavese.</i>

664
01:32:32,690 --> 01:32:37,423
<i>Slišal sem, da je to mogoče
to sploh ni bila nesreča.</i>

665
01:32:40,237 --> 01:32:43,923
Ta odtenek ji je všeč
šminka, kajne?</i>

666
01:33:34,288 --> 01:33:36,328
Pot je blizu in enostavna.

667
01:33:39,180 --> 01:33:40,840
Skoraj!

668
01:33:41,494 --> 01:33:43,214
Potrebuje te.

669
01:33:55,495 --> 01:33:56,823
zdravo

670
01:33:58,185 --> 01:34:00,221
Trenutno je mirna.

671
01:34:00,693 --> 01:34:02,811
Seb je pred vrati.

672
01:34:03,377 --> 01:34:06,236
Čez nekaj minut
pojdi nazaj gor in preveri.

673
01:34:11,690 --> 01:34:14,117
Nočem je več tukaj.

674
01:34:15,889 --> 01:34:17,649
Vem, vem.

675
01:34:18,202 --> 01:34:20,115
To se mi ne zdi resnično.

676
01:34:21,381 --> 01:34:24,415
Ampak mi preprosto
to moramo potrpeti, v redu?

677
01:34:25,973 --> 01:34:28,306
To bi želela tvoja mama.

678
01:34:32,421 --> 01:34:34,921
Ne govorim o svoji mami.

679
01:35:08,496 --> 01:35:11,116
<i>Ne odhajaj, mlajši brat.</i>

680
01:35:13,685 --> 01:35:18,498
<i>Prosim, izpustite me, da bom lahko tudi jaz
pridruži se veseli zabavi v pritličju.</i>

681
01:35:19,272 --> 01:35:21,511
<i>Zakaj me skrivajo?</i>

682
01:35:22,275 --> 01:35:25,881
<i>Res ga pogrešam
biti del družine, Seb.</i>

683
01:35:33,873 --> 01:35:38,224
<i>Spomni se dneva, ko si bil z Veroniko
vrgel s strehe, da bi videl, ali lahko leti?</i>

684
01:35:39,380 --> 01:35:42,886
<i>Ti si mi dal idejo
da vidim, če lahko babica leti.</i>

685
01:35:42,911 --> 01:35:46,240
<i>Ti si kriv, da gnije 
v tisti krsti tam spodaj.</i>

686
01:35:49,100 --> 01:35:50,486
nehaj

687
01:36:53,320 --> 01:36:54,819
Du�o?

688
01:36:55,114 --> 01:36:56,655
kaj je narobe

689
01:37:03,401 --> 01:37:04,794
Maud?

690
01:37:15,610 --> 01:37:17,084
Maud!

691
01:37:19,799 --> 01:37:21,192
Drži jo!

692
01:38:59,891 --> 01:39:01,678
kam gremo

693
01:39:02,312 --> 01:39:05,098
Pojdimo nekam na varno.

694
01:39:05,123 --> 01:39:06,969
Gre Katie z nami?

695
01:39:07,104 --> 01:39:09,723
ne
Tokrat ne.

696
01:39:11,294 --> 01:39:16,305
- Zakaj si tako slab v tem?
- Ker se nam mudi, Maud. v redu

697
01:39:17,199 --> 01:39:20,339
ne Ker sem moja mama.

698
01:39:48,113 --> 01:39:51,532
Želim si, da mi ne bi bilo treba
pokaži, kaj je na tem traku.

699
01:39:52,898 --> 01:39:57,038
Je pa zelo pomembno, da vidiš
To se je zgodilo Katie.

700
01:40:08,312 --> 01:40:11,719
To je ženska, ki je ugrabila vašo hčer.

701
01:40:17,422 --> 01:40:22,733
Spet so se začela pojavljati znamenja teme.

702
01:40:22,899 --> 01:40:25,191
Opozarjajo nas, da je
spet je prišel čas

703
01:40:25,216 --> 01:40:31,141
da se posvetimo omejitvi
najti starodavne družinske skrivnosti.

704
01:40:32,511 --> 01:40:35,018
To bo ...

705
01:40:37,095 --> 01:40:40,761
82. ritual mumifikacije ...

706
01:40:41,091 --> 01:40:47,880
in čast kot prvorojeni otrok
moramo nositi to veliko odgovornost

707
01:40:47,905 --> 01:40:55,163
zagotoviti, da bo našel družino
ostane zaščiten pred zlobnim dosegom...

708
01:40:55,188 --> 01:40:57,230
Nasmaranski.

709
01:40:58,790 --> 01:41:01,876
Dajem to izjavo ...

710
01:41:01,901 --> 01:41:04,447
tako da v prihodnjih desetletjih...

711
01:41:05,282 --> 01:41:08,093
vaši otroci so vedeli, kaj morajo narediti

712
01:41:08,118 --> 01:41:12,524
ko pride njihov čas 
premakniti tega demona ...

713
01:41:13,932 --> 01:41:16,338
iz izrabljenega telesa...

714
01:41:17,996 --> 01:41:21,932
v sveže pripravljeni hostiji.

715
01:41:30,595 --> 01:41:33,268
Najbolje je uporabiti nedolžnega otroka...

716
01:41:33,605 --> 01:41:36,322
njihovo telo najdlje zdrži,

717
01:41:37,007 --> 01:41:39,847
vendar se lahko uporablja
katerega koli živega človeka.

718
01:41:56,219 --> 01:41:58,999
Lahko začnemo.

719
01:42:20,517 --> 01:42:23,637
<i>Prosim.
Želim iti domov.</i>

720
01:42:30,789 --> 01:42:33,862
<i>Kmalu bo vsega konec, Katie.</i>

721
01:42:34,579 --> 01:42:36,285
<i>Obljubim.</i>

722
01:42:37,681 --> 01:42:40,321
Rada imam svojo mamo in očeta

723
01:42:55,800 --> 01:42:57,109
<i>Ne! </i>

724
01:42:57,134 --> 01:42:58,580
<i>Ne!</i>

725
01:42:59,080 --> 01:43:01,286
<i>Ne, prosim!</i>

726
01:43:02,300 --> 01:43:03,668
hej

727
01:43:03,693 --> 01:43:05,482
Nočem vedeti.

728
01:43:05,507 --> 01:43:07,812
Nočem vedeti.
- Moramo vedeti.

729
01:43:07,837 --> 01:43:09,480
Ugotoviti moramo.

730
01:43:13,952 --> 01:43:17,278
prosim!
ne! Pusti me!</i>

731
01:43:17,303 --> 01:43:18,912
<i>Nehaj!</i>

732
01:43:21,619 --> 01:43:23,411
<i>Ne!</i>

733
01:43:23,436 --> 01:43:25,318
<i>Nehaj!</i>

734
01:43:26,185 --> 01:43:28,211
<b>Mlajši brat?</b>

735
01:43:28,987 --> 01:43:30,425
da?

736
01:43:31,891 --> 01:43:34,611
<b>Ali bo prišel in mi pomagal sleči se?</b>

737
01:43:37,065 --> 01:43:38,525
ja

738
01:43:39,677 --> 01:43:42,224
<i>Prosim, izpustite me!</i>

739
01:43:42,372 --> 01:43:44,005
<i>Ne!</i>

740
01:44:13,528 --> 01:44:16,115
<i>Ne! Ne!</i>

741
01:44:21,005 --> 01:44:22,558
<i>Ne!</i>

742
01:44:23,300 --> 01:44:25,400
<i>Pusti me!</i>

743
01:47:26,277 --> 01:47:28,703
Tisto, kar so dali vanj ...

744
01:47:29,583 --> 01:47:32,143
morala bi ostati pokopana in zvezana.

745
01:47:38,870 --> 01:47:40,277
Charlie.

746
01:47:54,191 --> 01:47:56,784
Katie.
Katie, mama prihaja.

747
01:47:56,809 --> 01:47:58,371
Mama prihaja.

748
01:47:59,990 --> 01:48:02,896
čakati. Počakaj, Katie.
Počakaj, srček.

749
01:48:02,921 --> 01:48:04,321
Charlie!

750
01:48:26,210 --> 01:48:27,643
Katie.

751
01:48:42,393 --> 01:48:43,913
Katie!

752
01:49:11,295 --> 01:49:13,242
Živjo Charlie.

753
01:49:13,792 --> 01:49:16,318
Ali se želi gostiti z mojim telesom?

754
01:49:17,287 --> 01:49:19,094
pridi no

755
01:49:19,690 --> 01:49:21,510
Poskusi malo.

756
01:49:28,702 --> 01:49:30,062
Katie!

757
01:49:30,695 --> 01:49:32,562
Charlie!

758
01:49:34,075 --> 01:49:35,635
Katie!

759
01:51:45,388 --> 01:51:48,721
<b>V vaši hčerki mi ni prijetno.</b>

760
01:52:06,169 --> 01:52:09,209
<i>Z mano si se igral loviti.</i>

761
01:52:09,234 --> 01:52:12,641
<b>In zdaj samo kadi
tako daleč od mene kot črv.</b>

762
01:52:23,701 --> 01:52:26,481
<b>Nikoli je ne bo dobil nazaj!</b>

763
01:52:26,506 --> 01:52:29,118
<i>Zdaj sem njen očka.</i>

764
01:54:12,695 --> 01:54:16,142
Zaki! besede!
Zapomni si besedo!

765
01:56:10,777 --> 01:56:12,503
žal mi je

766
01:57:15,890 --> 01:57:17,356
mama?

767
01:57:22,387 --> 01:57:23,827
Katie.

768
01:57:26,172 --> 01:57:27,598
oče?

769
01:58:06,084 --> 01:58:09,027
Pridi, draga.
Pojdiva nazaj gor.

770
01:58:20,287 --> 01:58:22,006
Kaj pravi?

771
01:58:24,577 --> 01:58:26,534
Pravi, da nas ima rad.

772
01:58:31,786 --> 01:58:33,519
Radi te imamo, očka.

773
01:58:49,315 --> 01:58:51,651
Ne, pusti jo.
Ona je na vrsti.

774
01:59:18,161 --> 01:59:19,514
Halo?

775
01:59:20,074 --> 01:59:21,667
<i>Sem.</i>

776
01:59:22,827 --> 01:59:24,520
Pozno je zate.

777
01:59:24,698 --> 01:59:26,784
<i>Sploh ne spim.</i>

778
01:59:29,609 --> 01:59:31,038
Jaz tudi ne.

779
01:59:32,883 --> 01:59:35,976
<i>S tabo moram govoriti o Charlieju.</i>

780
01:59:38,903 --> 01:59:40,616
jaz poslušam

781
02:00:54,087 --> 02:00:56,567
<i>Danes zamuja.</i>

782
02:01:06,800 --> 02:01:10,352
<i>Gotovo si že dovolj vzel ven
moje krvi, da napolni bazen.</i>

783
02:01:12,879 --> 02:01:18,199
<i>Želim si, da bi prenehali s tem 
glasba me boli glava.</i>

784
02:01:35,575 --> 02:01:37,394
Poznaš moj obraz.

785
02:01:43,302 --> 02:01:45,855
Se spomniš moje Katie, kajne?

786
02:01:50,903 --> 02:01:54,050
Sprašuje se, ali želi videti trik?

787
02:02:24,186 --> 02:02:26,926
<i>Zagotovo se spomni, kaj se je zgodilo pozneje.</i>

788
02:03:00,307 --> 02:03:08,153
<barva pisave="
NINO</b>

789
02:03:11,153 --> 02:03:15,153
Povzeto po www.titlovi.com